1
00:01:35,804 --> 00:01:39,308
Det finns många historier
om Michael Sullivan.
2
00:01:41,851 --> 00:01:44,821
Vissa säger att han var en anständig man.
3
00:01:47,023 --> 00:01:50,197
Vissa säger att det inte var något bra
i honom överhuvudtaget.
4
00:01:53,613 --> 00:01:57,117
Men jag tillbringade en gång sex veckor
på väg med honom...
5
00:01:57,283 --> 00:02:00,878
...vintern 1931.
6
00:02:04,749 --> 00:02:07,343
Det här är vår historia.
7
00:02:39,325 --> 00:02:43,080
Tack, sir. Mycket tacksam.
Man omkom i fabriksolycka!
8
00:02:43,246 --> 00:02:46,295
Få ditt papper här!
Hot från pressen, bara 5 cent!
9
00:03:33,087 --> 00:03:35,351
Tack, Mr. Miller.
10
00:05:04,053 --> 00:05:06,681
Jag hjälper dig med det senare.
11
00:05:06,931 --> 00:05:09,434
Du går och hämtar din far.
12
00:05:47,430 --> 00:05:49,307
Pa?
13
00:05:55,396 --> 00:05:56,864
Middagen är klar.
14
00:05:58,399 --> 00:06:00,242
Tack.
15
00:06:09,452 --> 00:06:12,422
Välsigna oss, Herre, för dina gåvor
vi är på väg att ta emot...
16
00:06:12,580 --> 00:06:16,335
...genom Jesu Kristi nåd,
vår Herre. Amen.
17
00:06:28,179 --> 00:06:30,682
- Michael?
- Sir?
18
00:06:31,140 --> 00:06:35,611
Det är ett vak, så jag vill inte se
de där tärningarna.
19
00:06:35,812 --> 00:06:37,155
Nej, sir.
20
00:07:03,548 --> 00:07:05,175
Hej.
21
00:07:16,727 --> 00:07:18,650
Jag vill inte gå.
22
00:07:18,813 --> 00:07:24,866
- Kom igen, det är okej.
- Nej. Jag är rädd.
23
00:07:44,922 --> 00:07:47,721
Is hjälper till att bevara kroppen.
24
00:08:13,201 --> 00:08:14,418
Så...
25
00:08:14,577 --> 00:08:18,002
... som har en kram
för en ensam gammal man?
26
00:08:20,249 --> 00:08:22,798
Nu då, vilken är vilken?
Hjälp mig inte.
27
00:08:23,252 --> 00:08:27,007
- Peter och Michael.
- Nej!
28
00:08:27,590 --> 00:08:30,434
Annie, Mike, kul att se dig.
29
00:08:30,593 --> 00:08:33,813
- Tog du med dig det nödvändiga?
- Ja.
30
00:08:33,971 --> 00:08:39,193
Om du ursäktar mig, jag har brådskande
affärer med dessa unga herrar.
31
00:08:45,107 --> 00:08:47,496
- Ja!
- Vinnare!
32
00:08:47,652 --> 00:08:50,781
Ring polisen!
Jag känner hustlers när jag ser dem.
33
00:08:50,947 --> 00:08:54,872
- Jag tjatar inte, gamling.
- Betala mannen.
34
00:08:57,453 --> 00:09:00,457
På övervåningen.
Jackaficka, i mitt arbetsrum.
35
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
Innan jag ändrar mig.
36
00:09:27,358 --> 00:09:31,704
- Hej?
- Hej.
37
00:09:31,862 --> 00:09:35,332
Påminn mig,
vilken lilla Sullivan är du?
38
00:09:35,491 --> 00:09:41,624
- Michael, sir.
- Sir? Du behöver inte kalla mig sir.
39
00:09:41,789 --> 00:09:44,258
Jag är inte din pappa.
40
00:09:44,417 --> 00:09:46,135
Nej, herr Rooney.
41
00:09:46,544 --> 00:09:48,763
Kalla mig Connor.
42
00:09:48,921 --> 00:09:51,970
Nej, kalla mig farbror Connor.
43
00:09:57,972 --> 00:09:59,724
Vad vill du?
44
00:10:00,016 --> 00:10:02,394
Mr. Rooney skickade mig för att hämta hans jacka.
45
00:10:05,479 --> 00:10:08,073
Du kommer tillbaka senare, va?
46
00:10:08,232 --> 00:10:10,030
Jag är upptagen.
47
00:10:10,192 --> 00:10:15,369
Ja... Sir.
48
00:10:27,543 --> 00:10:30,763
Hej, hej.
49
00:10:32,173 --> 00:10:35,768
Jag vill hälsa er alla välkomna
till mitt hem.
50
00:10:35,968 --> 00:10:40,348
Det är bra att ha så många vänner
i det här huset igen.
51
00:10:40,890 --> 00:10:44,235
Sedan Mary dog är det...
52
00:10:44,602 --> 00:10:49,153
Tja, det har bara varit jag och min pojke
skramlar runt i dessa rum.
53
00:10:49,732 --> 00:10:53,236
Jag hade förberett detta tal,
men det skulle vara...
54
00:10:53,402 --> 00:10:56,497
...oärligt av mig att säga det
Jag kände Danny väl.
55
00:10:56,697 --> 00:11:00,247
Men förlora en av oss, det skadar oss alla.
56
00:11:01,452 --> 00:11:07,755
Men jag ska berätta vad jag minns,
och Finn kommer ihåg detta också...
57
00:11:07,917 --> 00:11:11,046
...och det är Danny
på gymnasiets fotbollslag.
58
00:11:11,212 --> 00:11:15,763
Ett mästerskapsspel. Ned sex poäng,
10 sekunder kvar att spela...
59
00:11:15,925 --> 00:11:19,771
...fyra meter kvar,
Danny tar sig an sin egen quarterback.
60
00:11:25,851 --> 00:11:29,105
Misstag, du vet...
Vi gör dem alla. Gud vet.
61
00:11:31,273 --> 00:11:33,947
Låt oss dricka till Dannys ära.
62
00:11:34,110 --> 00:11:38,206
Låt oss väcka honom till Gud och hoppas att han
kommer till himlen...
63
00:11:38,364 --> 00:11:41,493
...minst en timme innan
djävulen får reda på att han är död.
64
00:11:41,659 --> 00:11:44,913
- Amen.
- Till Danny!
65
00:11:49,542 --> 00:11:54,890
Och nu skulle jag vilja fråga
en kär och pålitlig vän...
66
00:11:55,047 --> 00:11:57,220
...Finn McGovern, för att säga några ord...
67
00:11:57,383 --> 00:12:00,307
...ord som jag ska satsa på
fick mer poesi än min.
68
00:12:00,469 --> 00:12:02,392
Kom hit.
69
00:12:09,812 --> 00:12:11,985
Tack, John.
70
00:12:15,025 --> 00:12:18,575
"Min bror Danny var inte klok.
71
00:12:19,572 --> 00:12:21,825
Han var inte heller mild.
72
00:12:22,199 --> 00:12:26,875
Och med en skal full sprit i sig,
han var en smärta i röven.
73
00:12:29,582 --> 00:12:33,678
Men han var lojal och modig.
74
00:12:35,713 --> 00:12:37,340
Och han ljög aldrig.
75
00:12:40,259 --> 00:12:43,058
Han skulle ha njutit av den här festen.
76
00:12:43,512 --> 00:12:50,020
Jag och familjen, vill vi säga
tack till vår generösa värd.
77
00:12:50,686 --> 00:12:53,735
Var skulle denna stad vara
utan Mr John Rooney?"
78
00:12:59,570 --> 00:13:04,792
Jag har jobbat för dig
i många år nu, John.
79
00:13:07,411 --> 00:13:09,129
Nästan halva mitt liv.
80
00:13:12,958 --> 00:13:15,256
Och vi har aldrig varit oense.
81
00:13:17,713 --> 00:13:21,263
Jag har kommit att inse
att du styr den här staden...
82
00:13:21,425 --> 00:13:22,938
...som Gud styr jorden.
83
00:13:24,345 --> 00:13:30,023
- Du ger, och du tar bort--
- Härligt. Härligt tal.
84
00:13:54,750 --> 00:13:59,381
Jag ska begrava min bror.
Då ska jag ta itu med dig.
85
00:13:59,547 --> 00:14:01,140
Visst, Finn, visst.
86
00:14:01,298 --> 00:14:04,142
Du kommer att ta hand om oss alla.
87
00:14:04,301 --> 00:14:06,565
När du får en god natts sömn.
88
00:14:12,017 --> 00:14:14,566
- Är han okej?
- Ja, han mår bra.
89
00:14:14,728 --> 00:14:16,275
Bara för mycket att dricka.
90
00:14:16,438 --> 00:14:18,440
Jag ska prata med honom.
91
00:14:18,607 --> 00:14:20,575
- Ta med dig Mike.
- Nej, pappa--
92
00:14:20,734 --> 00:14:23,533
Ta med dig Mike.
93
00:14:23,696 --> 00:14:25,824
Bara prata, inget mer.
94
00:17:19,872 --> 00:17:22,000
Varför ler du alltid?
95
00:17:27,046 --> 00:17:31,176
För allt är så jävla hysteriskt.
96
00:17:39,975 --> 00:17:41,147
Michael.
97
00:17:41,310 --> 00:17:42,357
Vad?
98
00:17:43,604 --> 00:17:47,450
Jag hade en mardröm.
Det handlade om Mr. Rooneys hus.
99
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
Det är bara ett hus.
100
00:17:51,653 --> 00:17:53,326
Ett stort hus.
101
00:17:53,489 --> 00:17:55,537
Gå tillbaka och sova.
102
00:18:00,913 --> 00:18:03,666
Är Mr. Rooney rik som bruden?
103
00:18:03,832 --> 00:18:04,879
Rikare.
104
00:18:06,210 --> 00:18:07,507
Är vi rika?
105
00:18:07,669 --> 00:18:09,057
Nej, dumt.
106
00:18:13,175 --> 00:18:15,519
Vad är pappas jobb?
107
00:18:15,803 --> 00:18:18,431
Han arbetar för Mr. Rooney.
108
00:18:19,264 --> 00:18:21,016
Varför?
109
00:18:21,809 --> 00:18:26,531
Pappa hade ingen pappa...
110
00:18:26,730 --> 00:18:28,903
...så Mr. Rooney såg efter honom.
111
00:18:29,108 --> 00:18:31,406
Jag vet det, men vad är hans jobb?
112
00:18:36,532 --> 00:18:39,081
Han åker på uppdrag för Mr. Rooney.
113
00:18:39,243 --> 00:18:43,293
De är väldigt farliga.
Det är därför han tar med sig sin pistol.
114
00:18:46,708 --> 00:18:50,008
Ibland till och med presidenten
skickar honom på uppdrag...
115
00:18:50,170 --> 00:18:53,140
...för pappa var en krigshjälte och allt.
116
00:18:53,882 --> 00:18:57,557
- Du hittar bara på det.
- Det är jag inte.
117
00:19:01,515 --> 00:19:03,938
Allt är så jävla hysteriskt.
118
00:19:16,071 --> 00:19:19,746
Peter, jag kan inte komma till din konsert
ikväll. Jag jobbar.
119
00:19:22,244 --> 00:19:23,291
Jobbar på vad?
120
00:19:25,330 --> 00:19:28,254
Lägger mat på din tallrik, unge man.
121
00:19:29,334 --> 00:19:32,884
Okej, pojkar, kom igen,
rensa plattorna.
122
00:19:39,094 --> 00:19:41,267
Du är en bra pojke.
123
00:21:07,266 --> 00:21:10,645
- Vill du ha ett skott?
- Nej.
124
00:21:16,108 --> 00:21:18,657
Vi pratar bara med honom, eller hur?
125
00:21:18,819 --> 00:21:20,571
Säker.
126
00:23:15,018 --> 00:23:18,022
Missförstå mig inte, Finn.
Jag känner med dig. det gör jag.
127
00:23:18,397 --> 00:23:23,449
Du kan inte låta en sådan sak
ge dig anledning att gå i munnen.
128
00:23:23,610 --> 00:23:26,159
Du och min pappa,
du går många år tillbaka...
129
00:23:26,321 --> 00:23:29,074
...och han är en rättvis man.
130
00:23:29,574 --> 00:23:31,668
Så vad säger du?
131
00:23:34,204 --> 00:23:36,332
Kom igen nu, Finn.
132
00:23:36,665 --> 00:23:38,918
Gör det här enkelt.
133
00:23:43,964 --> 00:23:46,342
Vi kan inte höra dig.
134
00:23:50,512 --> 00:23:52,731
- Okej.
- Bra.
135
00:23:53,765 --> 00:23:55,767
Tack.
136
00:23:56,351 --> 00:24:01,482
Jag är ledsen. Jag är ledsen för din förlust.
Jag är ledsen för detta missförstånd.
137
00:24:01,648 --> 00:24:04,572
Och jag är ledsen att din bror var det
en sån jävla lögnare.
138
00:24:04,776 --> 00:24:08,326
– Min bror var ingen lögnare.
- Ursäkta mig?
139
00:24:08,530 --> 00:24:11,409
För att skydda min familj och behålla mitt jobb,
Jag ska vara tyst.
140
00:24:11,575 --> 00:24:14,374
Men tro inte att jag inte vet
något är på gång.
141
00:24:14,536 --> 00:24:17,790
– Tro inte att jag inte får reda på vad det är.
- Oj, kompis--
142
00:24:17,956 --> 00:24:19,003
Lätt, lätt.
143
00:24:19,166 --> 00:24:20,213
Lätt.
144
00:24:20,375 --> 00:24:25,131
Vi pratar bara. Du berättar för din far
min bror stal aldrig från honom.
145
00:24:25,297 --> 00:24:31,225
Jag har kollat i böckerna. Han sålde aldrig
sprit till ingen. allt är redogjort för.
146
00:24:31,386 --> 00:24:34,185
- Om han sålde den, var är pengarna?
-Fan ska jag veta?
147
00:24:34,347 --> 00:24:37,271
- Kollade du hans madrass?
- Du kanske borde kolla ditt.
148
00:24:37,434 --> 00:24:40,062
Det är något omoraliskt här,
tycker du inte, Mike?
149
00:24:40,228 --> 00:24:43,778
Min älskade far kastar din
oförtjänt lillebror...
150
00:24:43,940 --> 00:24:47,615
... hans livs kölvatten, och detta--
Är detta ditt tack?
151
00:24:47,777 --> 00:24:50,621
- Vilken hemsk värld det här är.
- Du tror att du är så smart.
152
00:24:50,780 --> 00:24:54,580
Tror du att vi inte vet? Det är du
spenderar så mycket tid i Chicago--
153
00:25:13,220 --> 00:25:14,767
Vad var det?
154
00:25:14,930 --> 00:25:16,102
Vi är härifrån.
155
00:25:16,264 --> 00:25:21,065
Jesus Kristus, Connor,
vad fan tänker du?!
156
00:25:37,452 --> 00:25:39,420
Jesus.
157
00:25:40,789 --> 00:25:42,416
Michael.
158
00:25:45,627 --> 00:25:46,719
Är du skadad?
159
00:25:51,258 --> 00:25:52,680
Såg du allt?
160
00:25:58,974 --> 00:26:00,226
Jesus.
161
00:26:00,392 --> 00:26:03,896
Du ska inte tala om detta till någon.
Förstår du?
162
00:26:04,062 --> 00:26:06,315
Inte till någon!
163
00:26:06,481 --> 00:26:07,698
Vem är det här?
164
00:26:11,361 --> 00:26:13,034
Är det en av dina?
165
00:26:13,822 --> 00:26:16,166
Han måste ha gömt sig i bilen.
166
00:26:16,825 --> 00:26:18,577
Kan han hålla en hemlighet?
167
00:26:20,996 --> 00:26:22,464
Han är min son.
168
00:26:26,668 --> 00:26:29,968
Det är bra nog för mig.
169
00:26:30,130 --> 00:26:32,224
Du tar hem honom.
170
00:26:32,382 --> 00:26:34,601
Tror jag ska gå.
171
00:26:34,926 --> 00:26:37,520
Perfekt kväll för en promenad.
172
00:27:07,584 --> 00:27:09,837
Vet mamma?
173
00:27:13,715 --> 00:27:17,015
Din mamma vet att jag älskar Mr. Rooney.
174
00:27:17,594 --> 00:27:19,847
Vi hade ingenting.
175
00:27:20,013 --> 00:27:25,361
Han gav oss ett hem, ett liv.
Vi är skyldiga honom.
176
00:27:28,229 --> 00:27:30,573
Förstår du?
177
00:27:33,693 --> 00:27:35,866
Förstår du?
178
00:27:37,364 --> 00:27:39,162
Ja.
179
00:27:42,786 --> 00:27:44,834
Nåväl, kom in då.
180
00:28:41,803 --> 00:28:44,727
Killar, rensa era tallrikar, snälla.
181
00:28:44,889 --> 00:28:46,277
Jag gör det senare.
182
00:28:46,433 --> 00:28:50,313
- Det är dags för skolan nu...
– Det är bara en tallrik!
183
00:29:07,662 --> 00:29:09,005
Vad gör han här?
184
00:29:09,164 --> 00:29:11,258
Michael gömde sig i bilen...
185
00:29:11,416 --> 00:29:13,635
...när jag gick ut igår kväll.
186
00:29:13,793 --> 00:29:15,306
Jesus, Mike.
187
00:29:15,462 --> 00:29:18,841
Jag har pratat med honom.
Det kommer inte att hända igen.
188
00:29:20,800 --> 00:29:23,394
Mamma. Mamma!
189
00:29:33,021 --> 00:29:35,399
Bara fällaren...
190
00:29:37,358 --> 00:29:39,781
Vår hemlighet, eller hur?
191
00:29:41,529 --> 00:29:44,328
Jag pratar om tärningarna.
192
00:29:45,533 --> 00:29:50,710
En hedersman betalar alltid sina skulder.
193
00:29:51,372 --> 00:29:54,171
Och håller sitt ord.
194
00:30:02,050 --> 00:30:04,724
Jag kommer försent till skolan.
195
00:30:30,745 --> 00:30:33,419
Hur mår Michael? Är han okej?
196
00:30:34,082 --> 00:30:36,676
Jag har pratat med honom.
197
00:30:36,835 --> 00:30:38,257
Han förstår.
198
00:30:39,379 --> 00:30:41,598
Det är tufft...
199
00:30:41,756 --> 00:30:46,637
...ser det för första gången.
Tja, du visade sig.
200
00:30:50,306 --> 00:30:52,980
Du kan inte skydda dem för alltid.
201
00:30:53,142 --> 00:30:56,737
Om det inte var detta,
det skulle vara något annat.
202
00:30:57,313 --> 00:30:59,987
Naturrätt.
203
00:31:00,149 --> 00:31:04,529
Söner sätts på denna jord
att besvära sina fäder.
204
00:31:15,290 --> 00:31:19,045
John's gjorde det också klart
Finn McGoverns operation...
205
00:31:19,210 --> 00:31:21,178
...kommer att delas upp lokalt...
206
00:31:21,337 --> 00:31:25,843
...bland två territorier som John
kommer att välja personligen.
207
00:31:26,509 --> 00:31:30,139
Jag skulle vilja ta det här ögonblicket
för att tacka Mr Rance för...
208
00:31:30,305 --> 00:31:34,185
...avbryter ett fullspäckat reseschema
att besöka oss.
209
00:31:34,350 --> 00:31:36,944
Tack, Jack.
210
00:31:37,103 --> 00:31:40,983
Mr. Rance träffade John och mig tidigare
att lägga ett nytt bud...
211
00:31:41,149 --> 00:31:43,322
...för vårt engagemang i fackföreningarna.
212
00:31:43,484 --> 00:31:46,488
Och jag sa till Mr Rance
vad jag sa till honom innan:
213
00:31:46,654 --> 00:31:50,409
Vad män gör efter jobbet
är det som gjorde oss rika.
214
00:31:50,575 --> 00:31:53,419
Du behöver inte skruva på dem på jobbet
likaså.
215
00:31:53,578 --> 00:31:57,799
- Finns det något annat företag?
- Ja.
216
00:31:57,957 --> 00:32:03,964
Connor, är det något
skulle du vilja säga om gårdagen?
217
00:32:09,844 --> 00:32:13,474
Jag skulle vilja be om ursäkt för det som hände.
218
00:32:14,891 --> 00:32:17,360
Speciellt till dig, pappa.
219
00:32:17,518 --> 00:32:21,568
Två vaknar på en månad...
Vad kan jag säga?
220
00:32:22,607 --> 00:32:25,656
Vi förlorade en bra man igår kväll.
221
00:32:25,818 --> 00:32:27,240
Tycker du att det är roligt?
222
00:32:28,696 --> 00:32:30,915
Försök igen.
223
00:32:33,451 --> 00:32:34,873
Jag skulle vilja be om ursäkt--
224
00:32:39,666 --> 00:32:44,422
Vill du be om ursäkt?
Försök igen.
225
00:32:58,685 --> 00:33:00,608
Herrar...
226
00:33:01,729 --> 00:33:05,984
... ber om ursäkt.
227
00:33:13,783 --> 00:33:17,413
Är alla tydliga med bitlåntagare?
228
00:33:17,745 --> 00:33:20,715
Det har varit alldeles för många
utestående skulder.
229
00:33:20,873 --> 00:33:23,717
- Mike...
- Ge mig bara deras namn.
230
00:33:23,876 --> 00:33:25,469
Säg vem jag ska besöka.
231
00:33:26,129 --> 00:33:28,131
Tack, mina herrar.
232
00:33:28,297 --> 00:33:30,641
Kom upp på övervåningen.
233
00:34:21,184 --> 00:34:22,481
Mikrofon.
234
00:34:27,148 --> 00:34:29,742
Pappa glömde ge dig det här.
235
00:34:29,901 --> 00:34:33,656
Det är bara en påminnelse för Tony Calvino.
Han är ljus igen.
236
00:34:34,739 --> 00:34:36,366
Kommer du?
237
00:34:36,532 --> 00:34:40,287
Nej, jag sitter i husarrest ett tag.
238
00:34:40,536 --> 00:34:45,167
Jag är ledsen för igår kväll. Jag är.
239
00:34:45,333 --> 00:34:49,133
Jag var... Ja.
240
00:34:49,504 --> 00:34:51,632
Okej.
241
00:35:10,817 --> 00:35:15,414
- Hjälp dig, sir? Eller bara titta?
- Här för att se Tony Calvino.
242
00:35:15,571 --> 00:35:17,960
Ja, och vem är du?
243
00:35:20,034 --> 00:35:21,081
Mike Sullivan.
244
00:35:21,452 --> 00:35:24,046
Ja, sir.
245
00:35:26,958 --> 00:35:28,585
Ska du spana in mig?
246
00:35:28,751 --> 00:35:32,346
- Ska jag?
– Det är en bra idé.
247
00:35:37,552 --> 00:35:39,680
Det är den enda.
248
00:35:49,564 --> 00:35:54,115
Jag menar, jag är en vuxen man
och den här platsen kommer till mig.
249
00:35:54,277 --> 00:35:57,656
Varje kväll är det problem.
250
00:35:57,822 --> 00:36:02,419
Ingen har ingen deg,
men hela världen är här och slösar bort det.
251
00:36:02,577 --> 00:36:06,047
Alltid pengar för krusiduller och vändningar,
och aldrig pengar till mat.
252
00:36:06,205 --> 00:36:10,085
Ibland förtvivlar jag arten,
vet du?
253
00:36:12,086 --> 00:36:15,886
Nummer 12 i skönhetssalongen.
Vem är det lyckliga ansiktet?
254
00:36:16,048 --> 00:36:22,021
Jag är inte härifrån ursprungligen, utan jobb
hänger inte i träd, du vet.
255
00:36:22,180 --> 00:36:26,526
Jag är boxare av yrke.
Nio titlar i rad.
256
00:36:26,684 --> 00:36:28,903
Det är rekord i South Orange.
257
00:36:29,103 --> 00:36:32,448
Jag skulle vara en ganska bra livvakt,
tror jag.
258
00:36:32,815 --> 00:36:36,410
Det jag säger är,
letar Mr Rooney efter någon?
259
00:36:36,569 --> 00:36:42,952
Du vet, någon som jag, till exempel?
Finns det någon chans att du kan fråga honom?
260
00:36:43,117 --> 00:36:46,087
- Visst.
- Tack, mr Sullivan.
261
00:36:46,245 --> 00:36:49,089
Tack så mycket.
Jag uppskattar det.
262
00:36:53,002 --> 00:36:57,178
Herr Calvino?
Mr Calvino, Mike Sullivan är här.
263
00:36:57,506 --> 00:37:00,476
- Shit.
- Han vill träffa dig.
264
00:37:00,635 --> 00:37:05,516
- Shit. Packar han?
- Inte längre.
265
00:37:05,806 --> 00:37:07,808
Okej.
266
00:37:08,142 --> 00:37:09,655
Visa in honom.
267
00:37:09,810 --> 00:37:14,031
Hej, hej, hej.
Du stannar kvar, okej?
268
00:37:22,990 --> 00:37:24,333
Hej!
269
00:37:24,492 --> 00:37:28,622
Hur fan mår du?
Är det bra med gubben?
270
00:37:28,788 --> 00:37:29,960
Ja.
271
00:37:30,206 --> 00:37:34,837
Vad tar dig hit?
Föreställ dig inte att det är fittan.
272
00:37:36,629 --> 00:37:41,055
- Jag har ett brev till dig från Mr. Rooney.
- Är jag efter igen?
273
00:37:46,764 --> 00:37:50,644
- Har jag problem?
- Jag vet inte.
274
00:38:51,162 --> 00:38:52,914
Michael.
275
00:39:14,685 --> 00:39:16,779
Inga!
276
00:41:44,543 --> 00:41:49,595
Inga! Herregud!
277
00:42:27,920 --> 00:42:30,514
- Pappa, jag är ledsen.
- Dumt!
278
00:42:30,798 --> 00:42:34,177
Barnet skulle ha pratat. Jag är ledsen.
279
00:42:34,677 --> 00:42:38,853
För helvete. För helvete!
280
00:42:39,139 --> 00:42:45,488
Jag förbannar den jävla dagen du föddes!
281
00:42:45,980 --> 00:42:48,483
Jag förbannar det!
282
00:42:51,151 --> 00:42:52,494
Du!
283
00:42:59,159 --> 00:43:01,332
Åh, Herre.
284
00:43:04,707 --> 00:43:09,508
Åh, Herre. Gud hjälpe oss.
285
00:43:09,753 --> 00:43:11,721
Gud hjälpe oss.
286
00:43:23,601 --> 00:43:27,401
Det här huset är inte vårt hem längre.
287
00:43:27,730 --> 00:43:30,404
Det är bara en tom byggnad.
288
00:43:57,176 --> 00:44:00,180
Okej, stanna här.
Du håller dig utom synhåll.
289
00:44:00,346 --> 00:44:02,440
- Gå inte, pappa. Gå inte.
- Michael...
290
00:44:02,890 --> 00:44:06,269
...när de får reda på att vi är borta,
de kommer att komma efter oss.
291
00:44:06,435 --> 00:44:08,813
Jag måste skydda dig nu.
292
00:44:09,480 --> 00:44:11,778
Snälla, pappa.
293
00:44:15,569 --> 00:44:18,823
Okej, här, ta det här.
294
00:44:19,031 --> 00:44:21,409
- Nej. Jag vill inte ha det.
- Ta det.
295
00:44:21,659 --> 00:44:26,961
- Jag vill inte ha det.
- Pojke, ta det! Du fick sex skott.
296
00:44:27,122 --> 00:44:31,673
Om jag inte är tillbaka om en halvtimme, gå och berätta
Pastor Lynch vad har hänt.
297
00:44:31,835 --> 00:44:34,930
Gå inte till Fader Callaway.
298
00:45:05,285 --> 00:45:07,629
Jag har inga affärer med dig,
Mr Kelly.
299
00:45:07,788 --> 00:45:11,418
Men jag har affärer med dig, Mike.
300
00:45:11,625 --> 00:45:14,219
Varsågod.
301
00:45:16,296 --> 00:45:18,048
Vad är det?
302
00:45:18,298 --> 00:45:23,179
25 000 dollar. Mr. Rooney vill ha dig
att veta att det finns mer om du behöver det.
303
00:45:23,429 --> 00:45:28,526
Du har vänner i Irland, Mike.
Varför tar du inte Peter och går?
304
00:45:28,767 --> 00:45:31,486
Jag kan inte ta Peter.
305
00:45:31,687 --> 00:45:36,158
Han är död.
306
00:45:36,316 --> 00:45:40,446
- Var är Connor?
- Han är gömd.
307
00:45:41,071 --> 00:45:43,870
- Var?
- Du vet att jag inte kan säga det till dig.
308
00:45:45,576 --> 00:45:49,626
Du tror att jag sticker en pistol mot mitt huvud
kommer det göra någon skillnad för mig?
309
00:45:49,830 --> 00:45:55,678
Om jag säger det så är jag en död man ändå.
Det är vi båda.
310
00:45:55,836 --> 00:46:02,344
Tänk, Mike. Var inte dum.
Jag är bara budbäraren.
311
00:46:12,186 --> 00:46:15,861
Ge sedan Mr. Rooney ett meddelande till mig.
312
00:46:16,023 --> 00:46:17,775
vad är det?
313
00:46:32,873 --> 00:46:34,716
Ge mig pistolen.
314
00:46:47,304 --> 00:46:49,727
Vart ska vi?
315
00:46:49,890 --> 00:46:51,688
Till Chicago.
316
00:46:52,184 --> 00:46:54,778
Det finns en man där som sköter saker.
317
00:46:55,646 --> 00:46:57,944
Jag har gjort lite jobb åt honom.
318
00:46:58,649 --> 00:47:01,493
Vi måste ta reda på var han står.
319
00:47:04,196 --> 00:47:06,494
Försök att sova lite.
320
00:48:44,713 --> 00:48:46,841
Jag vill att du väntar på mig här.
321
00:48:47,090 --> 00:48:50,139
- Visst.
- Jag dröjer inte länge. Kommer du att klara dig?
322
00:48:50,385 --> 00:48:54,265
- Ja, jag kommer att klara mig.
- Det är en bra pojke.
323
00:49:42,354 --> 00:49:45,483
- Hej, Mike.
- Hej grabbar.
324
00:49:45,649 --> 00:49:51,782
Det är trevligt att se dig. Vi hörde vad
hände. Hur orkar du?
325
00:49:51,989 --> 00:49:54,333
Jag måste prata med mr Nitti.
326
00:49:55,242 --> 00:49:59,088
- Han är fruktansvärt upptagen.
- Jag kan vänta.
327
00:49:59,997 --> 00:50:03,092
Okej. Ta mannen till toppen.
328
00:51:00,390 --> 00:51:02,313
Visst, sir.
329
00:51:09,649 --> 00:51:13,244
Ledsen att du får vänta så länge, Mike.
Kom in.
330
00:51:13,403 --> 00:51:16,873
Vi hörde alla precis vad som hände.
331
00:51:17,032 --> 00:51:20,036
Jesus, jag är ledsen, Mike.
332
00:51:20,202 --> 00:51:25,675
Tack för att du såg mig,
Herr Nitti.
333
00:51:25,832 --> 00:51:27,505
Kom igen, sätt dig ner.
334
00:51:27,793 --> 00:51:29,170
- Som kaffe eller...?
- Nej.
335
00:51:29,336 --> 00:51:31,930
- Är du säker?
- Ja tack.
336
00:51:33,590 --> 00:51:40,018
Så, vad kan jag göra för dig, Mike?
337
00:51:40,263 --> 00:51:42,482
Jag skulle vilja jobba för dig.
338
00:51:46,061 --> 00:51:49,861
Det är väldigt intressant.
339
00:51:50,148 --> 00:51:55,871
Och i gengäld skulle jag vilja att du fyller a
blunda för vad jag måste göra.
340
00:51:56,196 --> 00:51:57,789
Och vad är det?
341
00:52:00,826 --> 00:52:03,329
Döda mannen som mördade min familj.
342
00:52:04,204 --> 00:52:06,582
Är en kropp till
kommer göra skillnad?
343
00:52:07,999 --> 00:52:10,718
Det här är ett bra förslag, herr Nitti.
344
00:52:10,919 --> 00:52:14,719
Jag arbetar bara för dig,
och du vet att jag kan göra ett bra jobb.
345
00:52:16,925 --> 00:52:19,394
Jag respekterar dig, Mike. det gör jag.
346
00:52:19,719 --> 00:52:24,896
Vi vill inget hellre än att ha
du kommer och jobbar för oss. Men inte så här.
347
00:52:25,058 --> 00:52:28,062
Det du frågar mig är omöjligt.
348
00:52:28,353 --> 00:52:29,866
Är det?
349
00:52:32,107 --> 00:52:37,409
Låt mig förklara något för dig det
du kanske inte har insett.
350
00:52:38,572 --> 00:52:42,327
Alla dessa år har du levt
under skydd...
351
00:52:42,492 --> 00:52:44,745
...av människor som bryr sig om dig.
352
00:52:44,911 --> 00:52:51,294
Och samma människor
skyddar dig nu, inklusive mig.
353
00:52:51,543 --> 00:52:56,515
Så om du går vidare med detta,
om du öppnar dörren...
354
00:52:56,673 --> 00:52:58,846
...du går igenom det ensam.
355
00:52:59,593 --> 00:53:06,067
Och all den lojaliteten, allt det förtroendet,
kommer inte längre att finnas för dig.
356
00:53:08,268 --> 00:53:14,401
Och Mike, du kommer inte att klara det.
Inte på egen hand.
357
00:53:15,609 --> 00:53:18,328
Och inte med en liten pojke.
358
00:53:22,616 --> 00:53:25,210
Skyddar du honom redan?
359
00:53:27,746 --> 00:53:30,340
Vi skyddar våra intressen, Mike.
360
00:53:32,500 --> 00:53:35,128
Jag körde hela natten
att se dig.
361
00:53:35,962 --> 00:53:41,093
Jag uppskattar det.
Nu föreslår jag att du kör tillbaka själv.
362
00:53:46,765 --> 00:53:51,362
Gå hem, Mike.
Gå hem och begrav din fru och ditt barn.
363
00:53:51,519 --> 00:53:53,487
Med vår välsignelse.
364
00:53:56,858 --> 00:53:59,281
Så enkelt blir det inte.
365
00:54:36,773 --> 00:54:39,617
Hörde du?
366
00:54:39,776 --> 00:54:43,872
Pappa, lyssna på mig.
Han är i byggnaden.
367
00:54:44,030 --> 00:54:49,878
– Du kan avsluta det här nu. Ta honom nu.
- Connor, gå upp på övervåningen.
368
00:54:58,920 --> 00:55:02,049
Gud hjälpe mig.
369
00:55:02,215 --> 00:55:07,187
Gud hjälpe mig. Vad ska jag göra?
370
00:55:07,387 --> 00:55:11,187
Du tänker objektivt.
371
00:55:11,349 --> 00:55:13,602
Och du gör ditt val.
372
00:55:16,104 --> 00:55:20,075
Vad skulle du göra om Sullivan
var bara någon kille?
373
00:55:22,986 --> 00:55:26,866
Gud hjälpe mig.
374
00:55:27,032 --> 00:55:29,501
- Gör det snabbt.
- Och ungen?
375
00:55:30,785 --> 00:55:33,584
Åh, Kristus. Nej, nej.
376
00:55:34,622 --> 00:55:39,503
En dag blir barnet en man...
Tror du att han inte kommer ihåg?
377
00:55:40,920 --> 00:55:43,594
Jag sa inte ungen.
378
00:55:44,591 --> 00:55:47,060
Okej.
379
00:55:47,218 --> 00:55:48,970
Jag vet vem jag ska ringa.
380
00:55:50,472 --> 00:55:54,693
Det är en kille som har gjort lite jobb
för oss tidigare.
381
00:55:54,851 --> 00:55:56,649
Han är begåvad.
382
00:56:09,282 --> 00:56:13,253
Ursäkta mig, frun. Trycka. Trycka.
383
00:56:13,453 --> 00:56:15,956
Han våldtog min fru.
Han våldtog min fru.
384
00:56:16,122 --> 00:56:19,626
Kom igen, kom igen,
du trampar på bevisen här.
385
00:56:27,133 --> 00:56:30,512
Två minuter.
386
00:56:30,678 --> 00:56:32,897
Du har det, Mr. Maguire.
387
00:57:56,973 --> 00:58:00,694
Harlen Maguire.
God kväll, herr Nitti.
388
00:58:04,439 --> 00:58:06,817
Sextonhundra.
389
00:58:07,609 --> 00:58:10,158
Sextonhundra dollar är min kurs,
Herr Nitti.
390
00:58:10,403 --> 00:58:13,407
Och vad jag gör på
bilderna är mina.
391
00:58:16,493 --> 00:58:18,086
Nej, aldrig träffat honom.
392
00:58:18,244 --> 00:58:19,632
Men jag kan hans arbete.
393
00:58:26,252 --> 00:58:28,641
Reser han ensam?
394
00:58:31,007 --> 00:58:32,850
Hur gammal?
395
00:58:38,389 --> 00:58:40,687
Vad ska jag göra med barnet?
396
00:58:47,899 --> 00:58:49,697
Kommer att göra.
397
00:58:50,860 --> 00:58:52,737
Tack.
398
00:58:59,077 --> 00:59:03,753
Kommer du ihåg din moster Sarah?
Din mammas syster?
399
00:59:05,875 --> 00:59:09,880
Hon bor i Perdition.
Hon tar in dig.
400
00:59:11,923 --> 00:59:13,800
Var är det?
401
00:59:14,050 --> 00:59:16,269
Precis vid sjön.
402
00:59:17,762 --> 00:59:22,518
Vi åkte dit en gång, alla,
när du var 4, kanske 5.
403
00:59:24,602 --> 00:59:26,479
Det är vackert.
404
00:59:27,855 --> 00:59:29,903
Kommer du ihåg?
405
00:59:33,403 --> 00:59:35,747
Platsen med hunden.
406
01:01:37,110 --> 01:01:39,579
- Hej?
- Sarah.
407
01:01:39,737 --> 01:01:41,489
Mike. Tack gud.
408
01:01:41,698 --> 01:01:43,917
Jag vill att du ska veta att vi är okej.
409
01:01:44,075 --> 01:01:45,668
Var är du?
410
01:01:45,827 --> 01:01:48,706
Vi är på väg till din plats,
om det är okej.
411
01:01:49,038 --> 01:01:52,292
Naturligtvis.
Jag är tillbaka dit om två dagar.
412
01:01:52,458 --> 01:01:53,550
Hur mår Michael?
413
01:01:53,876 --> 01:01:55,924
Han är okej.
414
01:01:58,881 --> 01:02:00,849
Hur var det?
415
01:02:01,551 --> 01:02:04,350
Åh, Mike...
416
01:02:08,766 --> 01:02:10,860
Hej?
417
01:02:15,064 --> 01:02:17,613
Vi ses snart.
418
01:02:38,254 --> 01:02:41,053
- Hej, operatör?
- Ja, sir.
419
01:02:41,215 --> 01:02:44,310
Jag blev precis avskuren,
kan du återansluta mig?
420
01:03:52,203 --> 01:03:54,626
Är du hungrig?
421
01:03:54,789 --> 01:03:56,587
Nej.
422
01:03:57,667 --> 01:04:01,137
Kanske inte en annan middag på ett tag,
så du borde äta.
423
01:04:01,295 --> 01:04:02,922
Jag är inte hungrig.
424
01:04:03,089 --> 01:04:05,683
Jag vill bara läsa.
425
01:05:48,861 --> 01:05:52,331
- Långsam natt, va?
- Skämtar du? Det här är upptaget.
426
01:05:52,490 --> 01:05:55,619
- Vad kan jag ge dig?
- Har du en speciell?
427
01:05:55,785 --> 01:05:57,458
Allt är speciellt.
428
01:05:58,329 --> 01:06:01,833
- Är det så?
– Allt utom maten.
429
01:06:02,416 --> 01:06:04,714
Allt utom maten?
430
01:06:05,920 --> 01:06:09,766
- Du borde stå på scenen.
- Vet jag inte det.
431
01:06:09,924 --> 01:06:14,555
Ge mig lite av det där honungsdoppade
stekt kyckling och en svart kaffe.
432
01:06:14,720 --> 01:06:16,848
Anksoppa.
433
01:06:26,774 --> 01:06:29,072
Bry dig inte om mig, sir.
434
01:06:29,819 --> 01:06:34,165
Det är ett fritt land.
Brukade vara det i alla fall.
435
01:06:37,535 --> 01:06:39,208
Nej, tack, sir.
436
01:06:49,839 --> 01:06:55,562
Är det ditt yrke
eller ditt nöje?
437
01:06:55,761 --> 01:06:58,640
Båda, antar jag.
438
01:06:59,181 --> 01:07:03,357
Att få betalt för att göra det man älskar...
Är inte det drömmen?
439
01:07:07,982 --> 01:07:09,655
Jag antar det.
440
01:07:10,693 --> 01:07:11,865
Själv?
441
01:07:12,194 --> 01:07:14,822
Jag är säljare.
Maskindelar.
442
01:07:16,532 --> 01:07:19,206
Maskindelar.
443
01:07:19,660 --> 01:07:23,710
- Det är underbart.
- Jag försäkrar dig, det är det inte.
444
01:07:24,707 --> 01:07:28,757
- Så vem jobbar du för?
- Kan du hålla en hemlighet?
445
01:07:30,421 --> 01:07:32,094
Jag är pressad.
446
01:07:32,757 --> 01:07:34,930
Vilket papper?
447
01:07:35,885 --> 01:07:39,640
Överallt.
Jag är något av en raritet.
448
01:07:41,098 --> 01:07:42,145
Hur är det?
449
01:07:42,725 --> 01:07:44,352
Jag skjuter de döda.
450
01:07:48,606 --> 01:07:51,826
Döda kroppar, alltså.
Jag dödar dem inte.
451
01:07:55,196 --> 01:07:57,494
Jag får hoppas inte.
452
01:07:58,824 --> 01:08:04,706
Har alltid fascinerat mig,
utseendet på dem, vet du?
453
01:08:05,247 --> 01:08:09,798
- Har du någonsin sett en?
- Ja.
454
01:08:09,960 --> 01:08:12,054
Ledsen för dig.
455
01:08:12,254 --> 01:08:14,473
Hemsk sak.
456
01:08:14,882 --> 01:08:18,261
Men det får dig verkligen att känna dig levande,
inte sant?
457
01:08:23,641 --> 01:08:26,360
Jag dricker till det.
458
01:08:27,144 --> 01:08:29,192
Saker får dig att svettas, va?
459
01:08:32,441 --> 01:08:33,738
Ja, piss också.
460
01:08:33,901 --> 01:08:37,201
Ursäkta mig, fru,
kan du hjälpa mig här?
461
01:08:37,446 --> 01:08:39,448
Bara här.
462
01:08:40,908 --> 01:08:42,785
Hej!
463
01:08:43,786 --> 01:08:45,083
Se upp, där.
464
01:09:02,888 --> 01:09:05,937
- Tack, Ruby.
- God natt.
465
01:09:23,200 --> 01:09:25,123
Glömde lämna ett tips.
466
01:09:38,799 --> 01:09:40,187
- Gå ner.
- Varför? Vad händer?
467
01:09:40,342 --> 01:09:41,764
Gå ner!
468
01:09:43,095 --> 01:09:45,894
Hej, vad tror du att du är--?
469
01:10:09,455 --> 01:10:11,583
Gå ut ur bilen.
470
01:10:11,957 --> 01:10:15,427
Gå ut ur bilen!
När jag säger gå ner så går du ner.
471
01:10:15,586 --> 01:10:18,681
Ställ inte frågor. När jag säger att vi är det
stannar för att äta, stannar du hos mig.
472
01:10:18,839 --> 01:10:22,059
Du lyssnar på mig från och med nu,
eller så börjar du ta hand om dig själv.
473
01:10:22,301 --> 01:10:26,101
Jag kan ta hand om mig själv bra!
Du ville aldrig ha mig med ändå.
474
01:10:26,305 --> 01:10:29,149
- Du tror att det är mitt fel att det här hände.
- Sluta.
475
01:10:29,350 --> 01:10:30,772
Det var inte ditt fel!
476
01:10:34,396 --> 01:10:37,149
Inget av detta är ditt fel.
477
01:10:38,567 --> 01:10:42,663
- Ta mig bara till moster Sarah.
- Jag kan inte ta dig dit.
478
01:10:43,239 --> 01:10:44,661
Inte nu.
479
01:10:44,907 --> 01:10:50,084
- Varför?
– Han vet att det är dit vi ska.
480
01:10:51,247 --> 01:10:53,625
Så, vad ska du göra?
481
01:10:56,460 --> 01:10:59,259
Något jag inte kan göra ensam.
482
01:11:00,714 --> 01:11:05,345
Du måste lyssna på mig nu, okej?
483
01:11:05,552 --> 01:11:08,305
Annars är vi båda döda.
484
01:11:09,515 --> 01:11:12,268
Jag måste få Capone att ge upp Connor.
485
01:11:12,434 --> 01:11:15,813
Det finns en sak Chicago älskar
mer än något annat...
486
01:11:15,980 --> 01:11:17,607
...och det är deras pengar.
487
01:11:17,773 --> 01:11:23,155
De har det i banker överallt
staten. Vi måste hitta den och ta den.
488
01:11:24,989 --> 01:11:28,869
- Ska du hjälpa mig?
- Ja.
489
01:11:30,911 --> 01:11:33,755
Då måste jag lära dig något.
490
01:11:35,624 --> 01:11:39,299
- Vet du vad kopplingen är?
- Visst jag vet vad kopplingen är.
491
01:11:39,461 --> 01:11:42,465
- Vad är kopplingen?
- Kopplingen, den... Den klämmer.
492
01:11:42,631 --> 01:11:46,261
Okej, det klämmer.
Vilken av dessa pedaler är kopplingen?
493
01:11:46,802 --> 01:11:48,429
Det är gasen.
494
01:11:48,804 --> 01:11:51,432
Gas. Jag ska visa dig.
495
01:11:51,598 --> 01:11:53,145
Det. Precis där, ser du?
496
01:11:53,309 --> 01:11:56,313
Där är kopplingen,
och det klarar greppet.
497
01:12:02,651 --> 01:12:04,699
Låt oss gå igen.
498
01:12:13,746 --> 01:12:20,004
Släpp gas, koppling,
växla, slå gas...
499
01:12:20,169 --> 01:12:21,216
Skift.
500
01:12:29,219 --> 01:12:32,769
- Kan jag komma med ett förslag?
- Nej.
501
01:12:32,931 --> 01:12:35,229
Jag gör det här.
502
01:12:46,236 --> 01:12:49,080
Hej, 45 miles i timmen,
det är lite snabbt.
503
01:12:49,740 --> 01:12:51,959
Håll utkik efter traktorn, Mike.
504
01:12:52,201 --> 01:12:54,795
Michael, se upp för traktorn.
505
01:12:55,245 --> 01:12:59,000
Se upp för traktorn.
Se upp för traktorn!
506
01:13:01,543 --> 01:13:05,593
- Vi klarade det.
- Åh, ja, ja, vi klarade det.
507
01:13:18,685 --> 01:13:22,656
Inga fler ursäkter. Jag har sagt till dig en gång,
nu säger jag dig igen--
508
01:13:22,815 --> 01:13:25,739
- Jag letar efter en Mr McDougal.
- Bara ett ögonblick.
509
01:13:26,151 --> 01:13:28,745
Tja, det här är en trevlig överraskning.
510
01:13:28,904 --> 01:13:31,999
Jag väntade mig inte en till
insättning till slutet av månaden.
511
01:13:32,199 --> 01:13:35,999
Jag gör faktiskt ett uttag.
Jag vill bara ha smutsiga pengar.
512
01:13:36,203 --> 01:13:41,004
Allt du har för Capone
det är borta från böckerna. Öppna kassaskåpet.
513
01:13:42,751 --> 01:13:46,255
Du är galen.
Du vet att de kommer att ta reda på vem du är.
514
01:13:46,422 --> 01:13:49,346
Namnet är Sullivan.
Vill du att jag ska stava det?
515
01:13:52,261 --> 01:13:53,478
Öppna lådan.
516
01:13:53,929 --> 01:13:56,398
De kommer att döda dig. De är djur.
517
01:13:56,598 --> 01:14:00,148
Du säger inte. Lägg in den.
518
01:14:05,065 --> 01:14:06,157
Det är för dig.
519
01:14:06,483 --> 01:14:09,612
Kalla det en hanteringsavgift.
Säg till Chicago att jag tog den.
520
01:14:10,112 --> 01:14:15,243
Men om jag läser om detta i tidningarna,
om jag läser om böndernas besparingar...
521
01:14:15,409 --> 01:14:19,835
...att utplånas av en hjärtlös
bankrånare, jag blir inte glad.
522
01:14:21,373 --> 01:14:23,626
God eftermiddag.
523
01:14:23,792 --> 01:14:26,136
Du litar verkligen på att jag inte säger det
något?
524
01:14:26,295 --> 01:14:28,218
Lita alltid på en bankchef.
525
01:14:44,188 --> 01:14:46,611
Det är ingen brådska.
526
01:15:59,179 --> 01:16:02,558
- Kaffe?
- Tack.
527
01:16:08,480 --> 01:16:12,110
Så, vad ger er
till mitten av ingenstans?
528
01:16:12,276 --> 01:16:14,449
Vi är bankrånare.
529
01:16:15,571 --> 01:16:17,790
Vi passerar precis.
530
01:16:24,162 --> 01:16:27,166
Så när får jag min del
av pengarna?
531
01:16:30,252 --> 01:16:35,304
Hur mycket vill du ha?
532
01:16:37,593 --> 01:16:39,971
Tvåhundra dollar.
533
01:16:42,014 --> 01:16:44,688
Okej. Handla.
534
01:16:54,526 --> 01:16:58,281
– Kunde jag ha fått mer?
- Du kommer aldrig att veta.
535
01:17:11,418 --> 01:17:14,467
Kom igen, kom igen.
536
01:17:30,687 --> 01:17:32,985
Hur mycket tog de?
537
01:17:33,148 --> 01:17:34,616
Hur mycket?
538
01:17:34,775 --> 01:17:38,405
Okej, svara mig så här:
Vad betalar vi dig för?
539
01:17:38,570 --> 01:17:40,368
- Var är min far?
- Vad är det här?
540
01:17:40,614 --> 01:17:44,790
Varför pratar ingen med mig?
Jag känner mig som en jävla fånge.
541
01:17:45,243 --> 01:17:48,998
Jag sa till dig. Du är inte en fånge.
Du skyddas.
542
01:17:49,164 --> 01:17:52,384
- Det här är vad din pappa vill.
– Jag kan ta hand om mig själv.
543
01:17:52,584 --> 01:17:55,053
Nej, det kan du inte. Det här är poängen.
544
01:17:55,212 --> 01:17:58,967
Du är en stor bebis som inte vet
hans tumme från hans kuk.
545
01:17:59,132 --> 01:18:00,179
Fy fan.
546
01:18:00,592 --> 01:18:05,348
Den enda anledningen till att du fortfarande lever
beror på att du är John Rooneys son.
547
01:18:05,514 --> 01:18:08,859
Du är lite
Kortsynt här, Frank.
548
01:18:09,017 --> 01:18:11,816
Min far är en gammal man.
549
01:18:12,312 --> 01:18:14,656
Jag är framtiden.
550
01:18:15,524 --> 01:18:18,653
Så prata aldrig med mig
på det sättet igen.
551
01:18:31,540 --> 01:18:35,886
Maguire, gör vad du måste.
Hitta dem.
552
01:18:36,712 --> 01:18:40,512
Jag är ledsen, Mr Sullivan,
det finns inga pengar.
553
01:18:40,966 --> 01:18:44,812
Nej-- jag kan skaffa dig pengar, jag bara--
554
01:18:44,970 --> 01:18:46,392
Det blir inte Chicagos.
555
01:18:46,555 --> 01:18:49,479
De tog ut allt för två dagar sedan.
556
01:18:54,187 --> 01:18:56,781
- Vem godkände det?
- Revisorn.
557
01:18:57,733 --> 01:18:59,531
Vad heter han?
558
01:18:59,776 --> 01:19:02,165
Det här är Mr. Rance i brudsviten.
559
01:19:02,320 --> 01:19:06,746
Innan du framför dina gratulationer,
det finns ingen mrs Rance med mig...
560
01:19:06,908 --> 01:19:10,287
...och jag är desto bättre för det.
Lyssna noga...
561
01:19:10,454 --> 01:19:13,048
...för jag är inte på humör.
562
01:19:13,206 --> 01:19:15,334
Jag tänker bara säga detta en gång.
563
01:19:15,500 --> 01:19:19,471
Jag skulle vilja ha ett kokt ägg,
och jag vill ha det rinnande.
564
01:19:20,756 --> 01:19:24,511
Pappa, kan vi sova i ett motellrum
ikväll istället för bilen?
565
01:19:24,676 --> 01:19:26,895
Ja, det skulle vara trevligt.
566
01:19:36,688 --> 01:19:39,817
Hur många dagar till
vill du ha mig, herr?
567
01:19:40,066 --> 01:19:43,912
Kan vi inte stänga gardinerna,
även för en liten stund?
568
01:19:44,070 --> 01:19:47,700
Jag kan inte sova
med allt det ljuset.
569
01:19:48,825 --> 01:19:51,544
Du ser vad som helst,
du slog det där hornet två gånger.
570
01:19:51,703 --> 01:19:54,252
Gå inte ur bilen,
oavsett vad.
571
01:20:04,341 --> 01:20:05,467
Hejdå.
572
01:20:11,348 --> 01:20:15,069
- Klar?
- Jag är redo.
573
01:20:29,115 --> 01:20:32,494
Ja, sir. Genast, sir.
574
01:20:32,744 --> 01:20:34,257
Rinnande.
575
01:20:51,179 --> 01:20:52,226
Det är öppet.
576
01:20:53,598 --> 01:20:58,570
Toppbetyg för hastighet,
inga märken för matlagning.
577
01:20:58,728 --> 01:21:02,403
Vad, får jag fråga, kallas det här?
578
01:21:02,607 --> 01:21:03,870
Lägg ner den.
579
01:21:04,025 --> 01:21:07,370
- Mr Sullivan.
- Mr Rance.
580
01:21:07,529 --> 01:21:09,202
Hur hittade du mig?
581
01:21:09,364 --> 01:21:14,416
Detta är det bästa hotellet i området.
Och du är så mycket... speciell.
582
01:21:14,619 --> 01:21:16,747
Ja, verkligen, Mr Sullivan.
583
01:21:16,955 --> 01:21:20,585
Får jag be dig att sänka ditt vapen.
584
01:21:21,543 --> 01:21:23,796
Tack.
Nu, vad vill du?
585
01:21:23,962 --> 01:21:25,179
Information.
586
01:21:32,012 --> 01:21:35,107
Jag kan inte ge dig filerna.
587
01:21:35,265 --> 01:21:37,017
Okej, okej.
588
01:21:37,183 --> 01:21:40,323
De är i nästa rum.
589
01:21:46,735 --> 01:21:49,614
- Här inne.
- Ta in den.
590
01:21:57,913 --> 01:21:59,085
Jag kan inte se.
591
01:22:02,542 --> 01:22:06,592
Vad kommer du att åstadkomma med
stör vår verksamhet?
592
01:22:06,755 --> 01:22:11,101
– Det här har inget med affärer att göra.
– Allt är affärer. Du misslyckas med att förstå det.
593
01:22:11,259 --> 01:22:14,012
Och i affärer måste du
har något att byta.
594
01:22:14,179 --> 01:22:16,602
Och du, Mr Sullivan,
har inget att byta.
595
01:22:16,765 --> 01:22:20,611
Speciellt inte för någon
lika värdefull som Connor Rooney.
596
01:22:20,769 --> 01:22:22,191
jag förstår inte.
597
01:22:23,229 --> 01:22:25,106
Invigningsklockan på Wall Street.
598
01:22:27,859 --> 01:22:29,372
Kom igen, öppna den.
599
01:22:31,696 --> 01:22:33,824
Vilken är det?
600
01:22:53,468 --> 01:22:56,563
Nej, nej, inte det.
601
01:22:58,515 --> 01:23:01,143
Har redan provat den.
602
01:23:02,310 --> 01:23:04,278
Bättre att börja om.
603
01:23:04,604 --> 01:23:06,231
Du har ett försök till.
604
01:23:09,484 --> 01:23:12,158
Där är den.
605
01:24:28,104 --> 01:24:29,822
Jag är okej. Se upp på vägen!
606
01:24:51,586 --> 01:24:54,715
Pa! Pappa, är du okej?
607
01:24:56,466 --> 01:24:57,638
Pa!
608
01:24:57,842 --> 01:24:59,640
Pa!
609
01:25:12,607 --> 01:25:13,950
Hjälp!
610
01:25:14,109 --> 01:25:15,201
Hjälp oss!
611
01:25:16,069 --> 01:25:18,117
Hjälp!
612
01:25:19,030 --> 01:25:20,577
Hjälp!
613
01:25:20,740 --> 01:25:22,162
Hjälp oss!
614
01:26:12,083 --> 01:26:14,552
När åker ni två ut?
615
01:26:17,881 --> 01:26:20,475
Vi har stannat tillräckligt länge.
616
01:26:20,967 --> 01:26:23,595
Vi vill inte orsaka dig några problem.
617
01:26:25,722 --> 01:26:28,225
Inga problem än så länge.
618
01:26:31,895 --> 01:26:34,364
Han är en bra arbetare.
619
01:26:36,399 --> 01:26:38,072
Har du några barn?
620
01:26:38,234 --> 01:26:40,032
Nej.
621
01:26:40,361 --> 01:26:42,705
Vi träffades för sent.
622
01:26:46,075 --> 01:26:48,624
Han älskar dig.
623
01:26:53,708 --> 01:26:55,255
Du ser det inte.
624
01:27:27,617 --> 01:27:29,836
Hej.
625
01:27:30,912 --> 01:27:32,789
Jag hade en dålig dröm.
626
01:27:34,082 --> 01:27:35,834
Vill du prata om det?
627
01:27:38,544 --> 01:27:41,388
Nåväl, kom in. Sätt dig...
628
01:27:41,547 --> 01:27:43,686
...om du vill.
629
01:27:56,771 --> 01:27:57,943
Matematik, va?
630
01:27:58,106 --> 01:27:59,904
Ja.
631
01:28:00,066 --> 01:28:01,943
Jag hatade det alltid.
632
01:28:02,110 --> 01:28:04,158
Jag också.
633
01:28:10,285 --> 01:28:12,287
Så, vad gillar du?
634
01:28:12,453 --> 01:28:15,081
Va?
635
01:28:15,248 --> 01:28:20,049
Vilka ämnen gillar du--?
Gillade du... i skolan?
636
01:28:22,797 --> 01:28:24,845
Bibelns historia, kanske.
637
01:28:26,801 --> 01:28:27,893
Varför?
638
01:28:29,012 --> 01:28:31,014
Jag gillar historierna.
639
01:28:33,474 --> 01:28:35,943
Peter var bra på matte.
640
01:28:38,771 --> 01:28:40,899
Var han det?
641
01:28:50,158 --> 01:28:52,377
Gillade du Peter mer än mig?
642
01:28:55,538 --> 01:28:57,506
Nej.
643
01:28:59,500 --> 01:29:02,003
Nej, Michael.
644
01:29:03,796 --> 01:29:06,424
Jag älskade er båda lika mycket.
645
01:29:08,009 --> 01:29:10,262
Men du var...
646
01:29:11,929 --> 01:29:15,024
Du var annorlunda med mig.
647
01:29:15,725 --> 01:29:17,773
Var jag det?
648
01:29:28,863 --> 01:29:30,740
Tja...
649
01:29:32,533 --> 01:29:37,255
Kanske var det för att Peter var bara
så söt pojke, du vet?
650
01:29:40,875 --> 01:29:42,877
Och du...
651
01:29:46,047 --> 01:29:48,675
Du var mer som jag.
652
01:29:50,635 --> 01:29:55,436
Och jag ville inte att du skulle vara det.
653
01:29:59,143 --> 01:30:04,741
Jag menade inte att vara... annorlunda.
654
01:30:09,404 --> 01:30:10,781
Okej.
655
01:30:21,958 --> 01:30:23,426
God natt, pappa.
656
01:30:23,918 --> 01:30:25,716
God natt.
657
01:31:34,655 --> 01:31:38,956
Michael, vakna.
Få dina saker.
658
01:31:39,827 --> 01:31:40,999
Vi åker.
659
01:31:43,414 --> 01:31:44,836
Vi lämnade något till dig.
660
01:32:54,026 --> 01:32:56,074
Hej, John.
661
01:33:04,579 --> 01:33:07,674
Du är en smart man, Michael.
662
01:33:09,875 --> 01:33:12,094
Jag vill prata.
663
01:33:12,712 --> 01:33:14,555
Här?
664
01:33:15,464 --> 01:33:16,807
Nedervåningen.
665
01:33:44,994 --> 01:33:47,122
Jag trodde inte att jag skulle se dig igen.
666
01:33:50,124 --> 01:33:51,341
Läs detta.
667
01:33:52,001 --> 01:33:55,255
Connor har stulit från dig
i åratal.
668
01:33:55,630 --> 01:34:01,057
Han håller konton öppna under namnen
av döda män. Män som McGoverns.
669
01:34:02,803 --> 01:34:06,478
Jag stod där och hjälpte honom
döda Finn för att fodra sina egna fickor.
670
01:34:06,641 --> 01:34:10,441
Jag trodde att jag jobbade för dig,
men det var jag inte.
671
01:34:10,603 --> 01:34:12,571
Tror du att jag skulle ge upp min son?
672
01:34:12,730 --> 01:34:14,778
Han förrådde dig.
673
01:34:15,274 --> 01:34:17,493
Jag vet.
674
01:34:17,652 --> 01:34:19,620
Lyssna på mig nu.
675
01:34:19,945 --> 01:34:23,950
Jag försökte undvika mer blodutgjutelse.
Det skulle du inte acceptera...
676
01:34:24,116 --> 01:34:28,337
...så jag gjorde det som behövdes.
Men jag har alltid älskat dig som en son.
677
01:34:28,496 --> 01:34:33,127
Och nu säger jag dig,
lämna innan det är för sent.
678
01:34:33,501 --> 01:34:35,344
Tänka.
679
01:34:36,253 --> 01:34:37,425
Tänka.
680
01:34:37,588 --> 01:34:42,059
De skyddar honom nu, men när
du är borta, de kommer inte att behöva honom.
681
01:34:42,218 --> 01:34:46,598
– Det här slutar med Connor död oavsett.
- Det kan vara...
682
01:34:47,098 --> 01:34:50,022
...men du frågar mig...
683
01:34:50,184 --> 01:34:53,688
...för att ge dig nyckeln till hans rum
så du kan gå in...
684
01:34:53,854 --> 01:34:57,358
...satt en pistol mot hans huvud
och tryck på avtryckaren. Jag kan inte göra det.
685
01:34:57,525 --> 01:35:02,281
- Han mördade Annie och Peter.
– Det finns bara mördare i det här rummet.
686
01:35:02,446 --> 01:35:05,825
Michael, öppna dina ögon.
687
01:35:06,534 --> 01:35:10,038
Det här är livet vi valde,
livet vi lever.
688
01:35:10,204 --> 01:35:16,678
Och det finns bara en garanti:
Ingen av oss kommer att se himlen.
689
01:35:16,877 --> 01:35:19,096
Michael kunde.
690
01:35:19,255 --> 01:35:25,388
Gör sedan allt du kan
att se att det händer.
691
01:35:25,553 --> 01:35:29,148
Lämna.
Jag ber dig.
692
01:35:29,932 --> 01:35:32,105
Det är det enda sättet.
693
01:35:34,937 --> 01:35:36,484
Och om jag går?
694
01:35:37,857 --> 01:35:39,825
Sedan...
695
01:35:39,984 --> 01:35:42,783
...jag kommer att sörja...
696
01:35:43,904 --> 01:35:45,781
...sonen jag förlorade.
697
01:36:44,632 --> 01:36:46,134
Vad ska du göra?
698
01:36:47,301 --> 01:36:51,101
Bara en sista sak,
och sedan är det gjort.
699
01:36:56,977 --> 01:36:59,196
Gå tillbaka till sängen, Michael.
700
01:40:17,761 --> 01:40:20,059
Jag är glad att det är du.
701
01:41:35,714 --> 01:41:37,387
Jag förstår.
702
01:41:37,549 --> 01:41:43,147
Men då vill Al ha din försäkran
att efter det är det över.
703
01:41:46,809 --> 01:41:51,906
The Lexington Hotel, rum 1432.
704
01:45:23,650 --> 01:45:25,573
Är det huset?
705
01:45:26,403 --> 01:45:27,996
Det är allt.
706
01:45:30,866 --> 01:45:33,119
Jag visste att det fanns en hund.
707
01:46:16,828 --> 01:46:22,130
Sarah? det är jag, Mike.
Vi är här.
708
01:47:54,176 --> 01:47:55,803
Leende.
709
01:48:22,621 --> 01:48:24,248
Ge mig pistolen.
710
01:48:24,789 --> 01:48:25,881
Michael.
711
01:48:29,628 --> 01:48:30,800
Michael...
712
01:48:31,713 --> 01:48:33,807
...gör inte det här.
713
01:48:34,841 --> 01:48:36,593
Ge mig pistolen, Michael.
714
01:48:40,555 --> 01:48:42,023
Kom igen.
715
01:48:42,766 --> 01:48:44,860
Ge mig pistolen.
716
01:48:59,533 --> 01:49:01,331
Jag kunde inte göra det.
717
01:49:03,828 --> 01:49:05,705
Jag vet.
718
01:49:13,171 --> 01:49:16,471
- Pa.
- Jag är ledsen.
719
01:49:16,633 --> 01:49:19,557
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
720
01:49:24,683 --> 01:49:26,401
Jag är ledsen.
721
01:49:32,399 --> 01:49:33,742
Pa.
722
01:49:35,068 --> 01:49:36,866
Pa!
723
01:49:37,571 --> 01:49:39,198
Pa!
724
01:49:48,540 --> 01:49:50,042
Pa.
725
01:49:51,501 --> 01:49:55,096
Pa! Pa!
726
01:50:44,179 --> 01:50:48,434
Jag såg då
att min fars enda rädsla...
727
01:50:48,683 --> 01:50:52,028
...var det hans son
skulle följa samma väg.
728
01:50:54,230 --> 01:50:57,484
Och det var sista gången
Jag har någonsin hållit en pistol.
729
01:51:27,639 --> 01:51:31,234
Folk har alltid tänkt
Jag växte upp på en gård.
730
01:51:31,393 --> 01:51:37,241
Och det gjorde jag väl på sätt och vis.
731
01:51:39,901 --> 01:51:42,700
Men jag levde ett helt liv innan dess...
732
01:51:42,862 --> 01:51:45,706
...i dessa sex veckor på resande fot...
733
01:51:45,865 --> 01:51:48,709
...vintern 1931.
734
01:51:58,461 --> 01:52:02,557
När folk frågar mig om Michael Sullivan
var en god man...
735
01:52:03,133 --> 01:52:06,558
...eller om det bara inte var något bra
i honom överhuvudtaget...
736
01:52:07,387 --> 01:52:09,890
...jag ger alltid samma svar.
737
01:52:12,434 --> 01:52:14,857
Jag säger bara till dem...
738
01:52:16,271 --> 01:52:18,740
..."Han var min far."
739
01:56:55,842 --> 01:56:56,843
[ENGELSKA - US]